-
O'gaya : conte bilingue français-créole
Livre | Cadoré, Isabelle | Éd. l'Harmattan, 1991 (Contes des quatre vents)
Tout au fond de la mer chaude des Caraïbes, dans une maison entourée d'une véranda, vit une famille d'étoiles de mer : la famille Micabwa. O'gaya, la fille aînée, n'est toujours pas rentrée...
Auteur
- 8 Cadoré, Henri
- 8 Cadoré, Isabelle
- 8 Coléno, Bernadette
- 4 Nguyên-Nga
- 3 Maari, Boutros al-
- 3 Zacadit
- 2 Abdelkafi, Maya
- 2 Barthélémy, Mimi
- 2 Berthelot, Reine
- 2 Caputo, Natha
- 2 Diet, Sophie
- 2 Hammad, Manar
- 2 Henrys, Reynold
- 2 Houdin, Michelle
- 2 Lekston, Edouard
- 2 Mekhtiev, Igor
- 2 Montdésir, Sophie
- 2 Rolland, Denis
- 2 Sallée, Aliette
- 2 Zebila, Lucky
- 1 Abt, Véronique
- 1 Adekpodjou, Taofik
- 1 Agat-Zéphir, Sylvie
- 1 Akakpo, Gustave
- 1 Appolinaire, Marie-Hélène
- 1 Bajraktari, Igballe
- 1 Barrak-Chagnollaud
- 1 Barthélémy, Clémentine
- 1 Barthélémy, Elodie
- 1 Basaran, Ali Ekber
- 1 Boubeker, Hamsi
- 1 Béchard, Patrick
- 1 Comhaire-Sylvain, Suzanne
- 1 Conrad, Caesar
- 1 Dennoun, Malek
- 1 Dru, Florence
- 1 Débordes, Jacqueline
- 1 Esseghaïer, M.
- 1 Essindi, François
- 1 Estival, Françoise
- 1 Favreau, Jacqueline
- 1 Fiaga, G. M. Kwasi
- 1 Folly Notsron, Kany Adrien
- 1 Gbedemah, S.Y.G. Gableame
- 1 Ge, Di
- 1 Giraud, Robert
- 1 Gloaguen, Christine
- 1 Gustems, Maria
- 1 Hadji, Fata
- 1 Harel, Appoline
- 1 Hatubou, Salim
- 1 Hujala, Maria
- 1 Jobert, Claire
- 1 Josserand, Sylvain
- 1 Joubert, Raphaelle
- 1 Khing, Florent
- 1 Kivi, Aleksis
- 1 Konatowicz, Joanna
- 1 Lalande Desrichard, A.
- 1 Leino, Kaisa
- 1 Lermenier, Wilfrid
- 1 Loodts, Fabienne
- 1 Lou, Katia
- 1 Madeg, Mikael
- 1 Mali. Direction nationale de l'alphabétisation fonctionnelle et de la linguistique appliquée
- 1 Mereu, Agata
- 1 Moratille, Anna
- 1 Moratille, Anne
- 1 Morvan, Rozenn
- 1 Mouridi, Aboubacar
- 1 Nazaire, Robert
- 1 Nguyên Viet Chung
- 1 Ouerfelli, Mohamed
- 1 Parseval, Estelle de
- 1 Pitié, Agathe
- 1 Porry, Martine
- 1 Pouget-Tolu, Anne
- 1 Quint, Nicolas
- 1 Rozevel, Jean-Baptiste
- 1 Saint-Louis, Marie-José
- 1 Semedo, Aires
- 1 Sess
- 1 Sithamma
- 1 Sithamma, Monique
- 1 Stanciu, Eugen
- 1 Tankut-Jobert, Sul
- 1 Tchernychev, Annie
- 1 Tchernychev, Vladimir
- 1 Tolu, Anna
- 1 Vallot, Patrick
- 1 Veig
- 1 Ventadour, Léone
- 1 Verrier, France
- 1 Vorontchikhina, Irina
- 1 Wang, Sijia
- 1 Wang, Siya
Sujet (mots clés)
- 41 Livres bilingues -- Livres illustrés pour enfants
- 10 Contes créoles -- Livres illustrés pour enfants
- 5 Contes vietnamiens -- Livres illustrés pour enfants
- 4 Contes arabes -- Livres illustrés pour enfants
- 4 Contes russes -- Livres illustrés pour enfants
- 4 Livres bilingues
- 2 Alphabet -- Livres illustrés pour enfants
- 2 Contes arabes
- 2 Contes chinois -- Livres illustrés pour enfants
- 2 Contes laotiens -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Abécédaires -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Afrique du Nord -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Albanais (langue) -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Amitié -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Avarice -- Légendes -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Chasse -- Afrique -- Légendes -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Cochons -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Consonnes -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes Khmers -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes africains -- Algérie -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes africains -- Congo (République démocratique) -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes africains -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes algériens -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes arabes -- Damas (Syrie) -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes bambara -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes bretons
- 1 Contes bretons -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes camerounais -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes capverdiens -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes comoriens -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes congolais (République démocratique) -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes créoles
- 1 Contes espagnols
- 1 Contes ouolofs -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes polonais -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes roumains -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Contes soninké -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Couleurs -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Cuisine antillaise -- Légendes -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Diable -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Espagnol (langue) -- ouvrages pour la jeunesse
- 1 Gourmandise -- Légendes -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Guyane -- Contes
- 1 Instruments de musique -- Légendes -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Langues créoles -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Lingala (langue) -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Livres bilingues -- Finlande -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Livres bilingues -- Turquie -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Livres à compter -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Légendes -- Antilles -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Légendes -- Brocéliande, Forêt de -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Mer -- Légendes -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Parole, Troubles de la, chez l'enfant -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Pluie -- Légendes -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Soleil -- Légendes -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Sortilèges -- Légendes -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Touaregs -- Légendes -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Tromperie -- Livres illustrés pour enfants
- 1 Voyelles -- Livres illustrés pour enfants
Langue
- 56 français
- 5 multilingue
- 4 russe
- 3 arabe
- 3 créoles et pidgins basés sur le français
- 3 vietnamien
- 1 albanais
- 1 bambara
- 1 cam
- 1 catalan
- 1 chinois
- 1 créoles et pidgins
- 1 créoles et pidgins basés sur le portugais
- 1 finnois
- 1 lao
- 1 lingala
- 1 nigéro-kordofaniennes, langues
- 1 polonais
- 1 portugais
- 1 roumain
- 1 turc
- 1 wolof